原文是：

‘I love three things in the word.the sun,the moon,and you.’

‘The sun for the morning.’

‘The moon for the night.’

‘And you forever.’

很简短的几句话。

顾盈盈殷勤举手，“霍教授，这我会！”

她在法国留学三年，这点翻译简直是手到擒来、手拿把掐。

自信开口，“我爱这世界上三样东西，太阳、月亮和你。太阳代表早晨、月亮代表晚上、而你代表永远。”

顾盈盈话落，高昂着脸等待评价，却没有得到想象中的夸奖。

霍明哲看她一眼，不咸不淡道，“翻译的很准确，但缺少了些意境。”

他们这节是文学鉴赏课，主要讲究一个诗情画意。

霍明哲重新看向青鸳，声音不易察觉变得柔和。

“青鸳同学，你想好怎么翻译了吗？”

顾盈盈瞪大眼睛，她在法国留学三年，敢说这里的学生没人英语比她好。

缺少意境？

明明翻译过来就是这样，她要到看看这乡巴佬能翻译出什么花儿来！

被那么多双眼睛盯着，青鸳镇定点头，缓缓开口。

“浮世三千，吾爱有三。”

“日，月，与卿。”