小风嘴角撇了撇，捡起手机，调了一下电影《无人区》的进度条，递给我说，“这几句话，你好好听听，如果没字幕，你听得懂吗？”

“有点勉强。”我闭上眼认真听了听，实在是有心无力。

“没错，因为它是方言，而你不是当地人。”小风道。

“所以你的意思是？”

“小薇养母嘀咕的那句话，我们都猜不明白是什么意思。那是因为我们本能地将它想象为普通话去理解了——这也和她当时的状态有关。首先，她是一名大学教授；其次，她从头到尾都没说过一句话，只是在不停地嘀咕着。但如果她嘀咕的是市的方言呢？”小风问道，“你懂市方言吗？”

“不懂。”我老脸一红。

“没关系，不懂就好好听，好好学。”小风调侃道，“我懂。我在市这几天跟人交流，学了一些当地方言，虽然不算精通，但多少也能将一些方言翻译为普通话。”

“七彩大猩猩这句话”小风话音未落，门外突然传来了剧烈的敲门声，还伴随着一个苍老的吼叫声“乖儿子，开门！老爹看你来了。”

“哦，你师爷来了啊！”小风连忙从床上蹦了下来，跑过去开门，留下我一脸的懵比你好歹先给我说完啊！

老头还是和昨天一样，穿得破破烂烂的，一根拐棍还带着一丝臭味。

他一进来，先是亲昵地摸了摸小风的头发，紧接着就径直朝我走来，毫不客气地给了我一巴掌“你个浑球玩意！”

我被打得七荤八素，云里雾里，想发火，但仔细考虑下形势，还是决定先忍了，只能郁闷地问道“师爷，我又怎么得罪您老了？”