jan很信任刘嫚，即刻把歌曲的录音文件通过社交a发给她，毫不担心她将这首还未面世的歌泄露出去。如果刘嫚把歌曲卖给美国狗仔或者jan的对手公司，那可不止赚2000万美元了。当然，刘嫚也不是鼠目寸光的人，与jan建立友谊，能获得的利益远不止2000万。

歌曲改编并不容易，首先，刘嫚要忠于jan的原作，不能改变他的思想、他的情绪色彩，但又要融入刘嫚自己的理解。刘嫚先将自己关在安静的房间里，连猫猫狗狗都不让进。她单曲循环听了10遍，把英文歌词写下来——在jan的宾馆房间里听第一遍时，她有一些句子并没有听懂，和jan交谈的时候，她还得装作很懂他的样子。

幸好音乐是无国界的，她的理解和猜测正中jan的心弦。n的歌词，刘嫚发现它神似《诗经》中一首千古流传的名篇——《关雎》。“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”将原文中古代的自然背景换成现代互联网，刘嫚是窈窕美女，jan不就是追求美女的男青年嘛，jan歌词也写道“我祈祷，希望她能看我一眼”（i rey nu nok y ay）。

“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧”简直是jan的心理写照，长夜漫漫，翻来覆去，日夜牵挂，一门心的想追求汉朝公主，与他歌词中的“我躺在床上夜不能寐”（i stay aake nht）、“我魂牵梦萦都是她”（you face is alaysnn y d）完全一样，

“窈窕淑女，琴瑟友之。”男青年为追求美女弹琴鼓瑟，jan为追刘嫚写了这首歌，刘嫚又反过来用古琴改编歌曲，回赠他。