只是叹了口气以后，对向山真琴说道：“我既然都说了我要担当译者，那当然是我本人来翻译啊。

你在想什么呢。”

向山真琴还是有点迟疑：“你本人翻译......从日语.....翻译成中文？

这......”

这不是懂日语和懂中文就能做的到的事情。

能看的懂一门语言，和能够以这门语言进行文学上的工作，是完全的两码事。

她本来想这么说的......

但是，却被梅原千矢打断了。

“你不用考虑那么多了。

到时候我会把我搞好的译文发给文库的，到底质量够不够，要不要被采用，文库那边自然有专门懂行的人来决定，对吧？

这种事情，你根本不用担心，不是吗？

你现在，只需要记住我给你说的话，那就是在文库那边有出版中文版意向的时候先联系我一下，这就足够了。”

梅原千矢都这么说了，那向山真琴也没啥好反驳的了。

虽然她内心还是觉得有点不切实际，但对方给出的说法确实没什么毛病。

梅原千矢只是想给文库提供一个自己本人写的译文，到底行不行，要不要采用，到时候自然有专业的人来评判。

而她......只需要按梅原千矢的要求来做，去跟文库沟通。