原版《十年》早已深入人心,所以顾行的粤语版歌词一出,观众就觉得很不适应,有种说不出的别扭感,大家可以接受编曲上的改动,但很少有人可以接受整首歌的歌词都被改变,因为这种陌生感太违和了,于是一双双带着浓浓审视意味的眼神,看向了舞台大屏幕,那上面是顾行自己填的粤语版歌词:
“若这一刻我竟严重痴呆
“根本不需要被爱
“永远在床上发梦
“余生都不会再悲哀
随着顾行的演唱,其改编的粤语版歌词,正一句句的呈现在每一个观众面前,结合前面的第一段主歌,有些接受度比较高的观众,渐渐咂摸出一丝别样的味道来。
嗯?
这歌词……
好像有点意思?
顾行改编的《明年今日》,并没有在编曲上玩什么花活儿,基本沿用了林陌原版那深入骨髓的钢琴铺底和弦乐框架,只是节奏上更贴合粤语歌词的顿挫感。
重点还是歌词。
如果说原版歌词是分手多年后,带着遗憾与释然的平静回望,那么顾行的粤语歌词,则是将那份遗憾与痛楚,用更尖锐、更绝望,却也带着一种颓唐美感的笔触,层层剥开。
“人总需要勇敢生存
“我还是重新许愿
“例如学会承受失恋
顾行的粤语发音不算绝对地道,却带着一种独特的、属于他个人气质的咬字和腔调,这种特点意外削弱了公孙炎演唱版本中那份过于浓烈的戏剧感,增添了几分年轻而执拗的苍凉。
台下。
不少观众舒缓了眉头,熟悉的旋律,和陌生的歌词,竟然让他们产生了一种难以言喻的感觉,愈发觉得这歌词还挺不错。