双方互相敬礼，霍奇中将是个面容严肃、头发花白的老将，他开门见山，脸上带着疲惫和挫败感：

“刘将军，我必须直言，岛上那些黄皮肤的小矮子简直是属鼹鼠的。他们把整座岛都快挖空了，到处都是坑道、地堡和隐蔽火力点。我的小伙子们每前进一步都要付出惨重的伤亡，推进速度慢得像蜗牛。”

待身边的华裔翻译官低声将话译成华语后，霍奇中将才猛地意识到自己话语中的歧义，看着眼前身材高大、同样黄皮肤的刘博达，脸上闪过一丝尴尬，连忙补充道：

“呃，当然，刘将军，我绝无冒犯贵部之意。你们南洋的士兵，我看过，个个都是高大魁梧的棒小伙，是真正的战士。”

他迅速将话题拉回正轨：

“总之，这座岛是块硬骨头，非常难啃。我的第96步兵师伤亡很大，需要撤下去休整补充。接下来的主攻任务，恐怕要交给你们了。

不过请放心，我们的海军舰炮和舰载机会为你们提供全力支援。”

他顿了顿，试图让自己的祝福听起来更真诚一些：

“祝你们好运，愿上帝保佑你们的小伙子们。”

刘博达心里有些不痛快，总觉得这白鹰老将军的语气里带着一种居高临下的优越感，但他克制住了，只是硬邦邦地回了一句：

“这里是亚洲，霍奇将军。你们那位天父……到了这儿，未必好使。

能不能保佑，得靠我们手里的枪炮说了算。”