老诺顿：“该死的！你不是要北美淘金吗？”

“我是要去北美淘金，没有错。”

老诺顿听后恨不得用自己的拐杖抽儿子，但却被妻子拦住了。

“那还说你不是要去刨泥儿？”

“不是！”

“我打死你！”

老诺顿气得再次举起了拐杖，但又被妻子拦住了。

“亲爱的，消消气。”

诺顿太太又打了一下长子。

“你这孩子一次把话说完。”

“你们知道吗？自古以来淘金者就没有几个能赚到钱善终的...”

“那你还去！”

老诺顿怒吼道，约书亚·诺顿抬头看天。