重新过几遍原版《十二怒汉》，与之相比十二公民还是显得有些浮躁，导演一肚子话剧理论，满脑子想着如何戏剧化冲突化，刚开场就想把火点得旺旺的，结果反而适得其反。

就好像金庸笔下几大绝顶高手对决，都不忙着出招，而是让肃杀的气氛慢慢扩张到全场，直到一草一木都能感受到死亡的威胁，张力慢慢压得观众喘不过气。

一上来就你踹我一脚，我给他一巴掌，他扯着头发骂街……

然后是野心很大，但所有问题都是隔靴搔痒，没有勇气继续深挖下去。

总感觉说教意味很重，现在终于明白为什么了！

当然编剧也是下过功夫，不光是身份，连星座都用上。什么心直口快的白羊座；温吞和善的巨蟹座；狂躁自我的狮子座；固执居家的金牛座；理性严谨的摩羯座；神秘寡言的天蝎座；温柔正直的双鱼座；追求公正的天称座；敏感多思的水瓶座；一点就着的射手座；龟毛较真的处女座；纠结摇摆的双子座……

重新各种翻拍，感觉它的框架结构类似一个言语系统，影片出现的各色人物，可以视为有特定社会背景的符号，通过替换这些符号，就可以置换入观众当时当地的语境。

美版电视剧加入黑人角色，日版加入年轻女性和家庭主妇，俄版加入战争中的孤儿、军人、犹太人。

这次的加入富二代、城里的乡下人等等，都是角色替换，看的就是沿袭的部分与替换的部分。

除了日版的改编是聚焦女性地位上升时期男女关系出现冲突以外，基本都是用父子冲突，引出陪审团成员各自不同的社会偏见。

美版是纯粹的社会中上层对社会下层的恶意和偏见，认为穷苦出身的孩子天生就容易犯罪。

俄国版本则是介入民族冲突，甚至是种族歧视和血仇，反省的是战争和民族冲突。