“我也不能骗她。”汤姆突然停下脚步，把袋子放到地上，望着纳尔逊，叹了口气，轻声说道，“这也是件好事，起码证明她不是一个人云亦云的傻瓜，再说了，说服了她又有什么用呢？”

“这总会有一些隔阂，毕竟在她看来，自己的哥哥是个黑巫师。”

“黑巫师就黑巫师吧，反正她也没得选，”汤姆无所谓地摇摇头，说道，“有些隔阂也是好事，她可跟不上我们。”

“但你又不是黑巫师……”

“对她而言，是的，”汤姆的表情变得严肃，说道，“她就是这样一个认死理的人，对她而言，只有自己眼睛看到的才是真实的。”

“是吗？”

“嗯，”汤姆点点头，露出回忆的神色，说道，“你之前走得匆忙，没怎么和她聊过天，事实上，在你走后，基本上就是我在照顾她了，你还记得她姓什么吗？”

“里德尔？不……她叫朱维尔，克里斯蒂安·朱维尔，似乎现在也没有把名字改回里德尔。”

“是的，”汤姆又点点头，“你知道朱维尔这个姓氏对她而言代表着什么吗？”

“她的养父？说起来，她好像从未对我提及过这个人。”

“不，她说过，但你望了，”汤姆用背诵课文一般的语气说道，“我知道偷东西是不好的，但我是骗子的女儿，生来就该会偷东西，不是吗？”

纳尔逊眯起眼睛，思绪回到第二次遇到克里斯蒂安的那个晚上，那个顶着一头脏兮兮卷发、脸上留着一道长伤疤的倔强女孩——纳尔逊已经忘了是从什么时候开始再看不到那道伤疤了，这个女孩儿似乎把自己的过去和伤疤一起隐去了。

“我想起来了，在圣诞节的晚宴上，”纳尔逊皱着眉头说道，“那时候我还以为她会是个默然者，说真的，我以为‘骗子的女儿’这种话只是一种……呃，文学上的修辞，用来表达自己强烈的情绪。”

“并不是，”汤姆摇摇头，说道，“理查德·朱维尔，我之后专门去查了查，这个人就是克里斯蒂安曾经的养父，在市政厅的档案中，他确实因为诈骗入狱过。”