明朝时，即便一个明人、一个朝鲜人皆不通对方语言，但只要会写字，便基本可以进行无障碍交流。

直到二十世纪初，学坏了的棒子们觉得自己牛掰，认为用华夏文字显得自己是别人的小弟般，便在汉字基础上山寨了所谓的朝鲜文字此是后话。

至少目前的朝鲜国人还是非常仰慕华夏文化，一些家里有条件的朝鲜人皆懂些常见的大明语，金在秀便是个半吊子。

陆海波冷哼一声也不作答，命手下收缴了这群朝鲜兵的兵器，又派人出城向刘鸿渐禀报战况。

少倾，刘鸿渐在亲卫里三层外三层的护持之下入了义州城。

对于这群朝鲜兵，刘鸿渐倒是没多少成见，不过是一群军备不整的卫所兵而已，这种兵在大明向来是炮灰般的存在。

“你们认贼作王，降了螨清鞑子，有罪。”刘鸿渐说着，身边一个亲卫提笔写完，递给首领金在秀。

由于事出仓促，刘鸿渐一直还是急行军，礼部分派给远征军的四夷馆通译还没到达朝鲜境内，刘鸿渐不得已只得用最古老的沟通方式，写字加比划。

“大王饶命，俺愿带路。”金在秀皱眉看了看，小心得接过笔回道。

“可为先锋？”刘鸿渐又道。