“王小柱与露西的正式见面那一段就更有意思了，那种假正经，还真是演绝了。”

“唯一不太自然的就是导演借尤优之口大骂盗版商这一段了，感觉有点过份了，有能力用得起正版的人，谁会去第一时间想到用盗版呢？”

“最让我印象深刻的，就是黑涩会砸场那段，尤优却说了一句华夏没有黑涩会。”

“……”

“《大腕》——一部诚意之作文李若渴”

“昨晚刚从纽约飞回京城，就有幸接到朋友的邀请，陪他一起参加了电影《大腕》的首映礼，据说这还是华夏的首场电影首映礼？要是这样，这部电影还真有点划时代的意义呢。”

“安静地看完电影，最让我感觉震撼的就是，这部电影里边该说decentnlish的人，都说着地道的decentnlish，该说lish的人，也都说着lish。同样的，里边该说着流利的汉语的人都说着流利的汉语（或者说是京腔？），该说着生硬的汉语的人也都说着别扭的汉语。”

“这也就意味着，电影《大腕》中的每一句台词都是原生台词，并非写了中文的台词之后再‘翻译’成英语，或者反之。”

“电影里边的双语互动非常真实可信，比如说尤优学会了‘fish’这个单词后的活学活用，比如cy作为翻译时的信息拦截，比如尤优说的‘打水漂’被泰勒曲解为‘iss ncean’可直译为在海里撒尿。电影中的每一个细节，都很符合我所接触到的‘一群米国人在华夏开工’时的语言实况。”